'It's full of people who think they're faces... with no conversation or atmosphere': Middle class bar chain famed for its hanging kebabs is lambasted for 'overcrowding, poor service and terrible overpriced food'